Так, известнейшая сэйю, Хаясибара Мэгуми, за свои тридцать с небольшим лет сыгравшая более 200 ролей, считается "характерной" актрисой - играющей роли определенного "характера" или амплуа. Ее амплуа - это обаятельные и талантливые, но взбалмошные и легкомысленные девушки-подростки. Однако в том-то и состоит ее мастерство, что ей удается каждый раз заново одушевлять эту сюжетную "схему", наполняя ее новыми оттенками и создавая объемные образы ее героинь. А обычно дублирующим ее американским актрисам никак не удается полностью заполнить созданную ей форму, и они играют только одну "грань" ее ролей.

Это и немудрено - ведь дубляжом в США занимаются актеры-неудачники, не смогшие реализовать себя в кино или на телевидении. Показательно, что одной из лучших дублерш Хаясибары считается Лиса Ортиц (Lisa Ortiz), которую буквально пригласили "с улицы". Показательно, конечно, не для оценки мастерства Хаясибары, а для общего уровня американского дубляжа.

Случаются и более странные истории. Делая дубляж классического фильма Миядзаки Хаяо "Ведьмина служба доставки" [Majo no Takkyubin], компания "Walt Disney" заменила высокий детский голос одного из главных героев - котенка, на грубый голос взрослого мужчины. Какого именно эффекта они этим хотели достичь - до сих пор загадка для всех заинтересованных зрителей. Ведь в оригинале специально подчеркивается, что речь в фильме идет о двух взрослеющих подростках - самой юной ведьмочке Кики и ее котенке Дзидзи. А переводчики компании "Walt Disney" сделали из Дзидзи аналог Джинна из "Приключений Алладина". Наверно, они считали, что так его будет проще воспринимать американским зрителям .

Многих молодых сэйю уже не удовлетворяет исключительно артистическая карьера. Так, известная сэйю Такаяма Минами - солистка поп-группы "Two-Mix" и начинающий музыкальный продюсер, а мастер озвучания "благородных злодеев" Коясу Такэхито недавно начал карьеру концепт-дизайнера и придумал ТВ-сериал "Weiß Kreuz".

Почему же, несмотря на большую популярность и известность, сэйю не пренебрегают эпизодическими ролями и хватаются за любую предлагаемую им работу? Причина очень проста - сама по себе игра в аниме не дает достаточного дохода. Ведь в Японии не принято платить актерам проценты с прибыли от проката - они получают только положенное им по контракту. Только в последнее время профсоюз сэйю наконец-то обратил внимание на это обстоятельство и начал борьбу за увеличение оплаты их работы.

Словарь

Как у любого другого «фэндома», у отаку есть свой жаргон. Большую его часть составляют слова и выражения, заимствованные из японского и английского языков. Произношение и русскоязычное написание приведено здесь в согласие с общими правилами транслитерации в киридзи.

Основные термины:

ü Аниме (anime) - японская анимация

ü Манга (manga) - японские комиксы

ü OST - оригинальный саундтрек (Original Sound Track)

ü J-POP - японская поп-музыка

ü J-Rock - японская рок-музыка

ü Мангака (mangaka) - создатель манги

ü Сэйю (seiyuu) - актер/актриса, озвучивающие аниме

ü Танкобон (tankoubon) - переиздание манги в виде многостраничных томов

ü Меха (mecha) - любые сложные механизмы в аниме/манга (роботы, средства передвижения и т.д.)

ü Хэнcин (henshin) - превращение/трансформация персонажа/меха

Возрасты зрителей:

ü Кодомо (kodomo) - ребенок

ü Сёнэн (shounen) - юноша (для Японии - с 12 до 18 лет)

ü Сёдзё (shoujo) - девушка (для Японии - с 12 до 18 лет)

ü Сэйнэн (seinen) - молодой мужчина

ü Сэйдзин (seijin) - взрослый мужчина

ü Дзё (jou) - молодая женщина

Некоторые жанры аниме/манги:

ü Сэнтай (sentai) - дословно "группа/команда", жанр аниме/манги, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей

ü Махо-сёдзё (mahou shoujo) - "девушки-волшебницы", жанр аниме/манги для девушек, рассказывающий о приключениях девушек и девочек, наделенных необычной магической силой

ü Киберпанк (cyberpunk) - жанр аниме/манги для юношей, рассказывающий о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии

ü Добуцу (Doubutsu) - "пушистики", аниме о человекоподобных и разумных "пушистых" существах

ü Хентай (hentai) - эротическое/порно аниме/манга

Источники

Данная работа – первая в своем роде. Особенность ее в том, что вся информация, необходимая для ее написания, была целиком взята с различных тематических страничек Глобальной Сети Интернет. Поэтому далее в «библиографии» следуют не привычные нашему взгляду наименования печатных источников, а список www-гиперссылок.

v http://www.tenshi-arts.com - Додзинси и руководство по его созданию

v http://www.ky.xaxon.ne.jp/~matt/ - Статьи Матта Торна о сёдзё-манге

v http://ranma.anime.ru - Сайт клуба "R.An.Ma"

v http://www.tcp.com/doi/seiyuu/index.html - Страница Дои Хитоси, посвященная сэйю

v http://www.hentai.anime.ru - Материалы по хентаю в аниме и манге

v www.chat.ru/~animeisland/default.htm - Страничка российского клуба «Островок Аниме»

v www.japantoday.ru - электронная версия журнала «Япония Сегодня»