Руденко: Подсудимый Пауэре, когда вы получили задание со­вершить полет над территорией Советского Союза?

Пауэре: Утро 1 мая.

Руденко: Ото кого вы получили это задание?

Пауэре: От командира моего подразделения.

Руденко: Кто командир этого подразделения

Пауэре: Полковник Шелтон.

Руденко: Где дислоцировалось это подразделение?

Пауэре: В Адане (Турция)2.

С другой стороны, спонтанность порождает избыточность речи, т. е. полное или частичное повторение сказанного. Все эти особенности отражаются в строе разговорной речи, в языковых средствах.

Книжная лексика, слова иноязычного происхождения в разго­ворной речи почти отсутствуют, зато широко используются раз­говорная, обиходно-бытовая лексика, слова субъективной оцен­ки, экспрессивно-эмоционально окрашенные; нередки просторечия. В словообразовании проявляется экспрессия и оценочность: чи­талка, зачетка, вечерка, общага, работяга, прокурорша и т. д. Активна разговорно-бытовая фразеология: свинью подложить, гол как сокол, бежит как угорелый, как снег на голову, червячка заморить и др.

Из морфологических средств следует отметить использова­ние глагольных форм прошедшего времени со значением одно­кратности (сказанул, стеганул) и многократности действия: жи­вал, доваривал, поглядывал, захаживал, выпивал. Довольно часто формы настоящего времени употребляются в значении прошед­шего: Иду вчера вечером, захожу в подъезд, а у двери стоит ковыряет в замке. Широко используются глагольные междоме­тия типа прыг, шмяк, скок, шмыг и т. д. Причастия и деепри­частия в разговорной речи не употребляются; очень редки и краткие прилагательные.

Условия реализации разговорной речи и стилевые черты осо­бенно ярко проявляются в синтаксисе, так как синтаксис непо­средственно связан с оформлением мысли. Непосредственность общения, контактность вызывают большое количество неполных предложений (— Ты куда? — Гулять. — Надолго? — Как полу­чится), употребление слов-предложений да, нет, конечно, пожа­луйста, воя, усеченных словосочетаний, которые характерны для стереотипных ситуаций: Преобладают в речи простые предложения. Из сложных используются слож­носочиненные или бессоюзные, сложноподчиненные с придаточ­ными определительными.

Эмоциональность речи реализуется в использовании вопросительных, побудительных, восклицательных предложений.

1.4.2 Разговорные структуры в речи юриста

Элементы разговорной речи наблюдаются в устной речи следователя и судьи во время допроса, так как условия реализации ;

языка в этих случаях характерны как для книжной речи, свойственной официальной сфере общения, так и для разговорной;

устная форма, диалог, контактность.

Устная речь следователя при допросе и очной ставке, речь судьи в судебном следствии — важное средство получения пока­заний об устанавливаемых фактах. Форма вопросов, обращения к участникам следственных действий определяется следовате­лем и судьей с учетом тактических соображений и задачи обес­печить точность3. Нередко в зависимости от того, насколько точ­но допрашиваемый понимает речь следователя, судьи, зависит содержание его показаний, поэтому многие следователи «в процессе допросов и, очных ставок ориентируются на разговорный , стиль».

Следователь, стремясь сделать свою речь доступной, легко понимаемой, как бы желая подстроиться под стиль допрашивае­мого, сознательно употребляет разговорную лексику: ,Вы никог­да не замечали, что кто-то следит за вашей квартирой? Ниче­го такого не замечали Или: Значит, ссора у вас началась после того, как он отказался подсобить вам в строительстве дачи'! Сначала посулил, а потом отказался"! Или: А тот, глазастый, как вы его называете, тоже был с ножом!

Следует отметить, —о речи судьи во время судебного следствия, — что вопросы, как правило, снача­ла заданы стилем протокола, ориентированы на него для облег­чения записи текста секретарем»*, а затем переводятся в разго­ворную тональность. Немало в речи следователя неполных предложений: Долго вы жили с Гавриловен? Расскажите поподробнее, или: С какой целью вы посещали квартиру Каликмана? Зачем заходили. Сколько раз?

Черты разговорной речи отмечаются и в монологической речи прокурора и адвоката в судебных прениях, и во время чтения публичных лекций. Судебная речь может быть подготовлена в плане содержания и композиции, но с точки зрения выбора язы­ковых средств она является спонтанной. Отсутствие момента об­думывания во время произнесения речи ведет к тому, что в. ней появляются конструкции, общие с разговорной речью. Так, ора­тор, начав оформление высказывания, в процессе речи не может осознать всех подчинительных связей и ищет новую форму вы­ражения мысли, упуская при этом из-под контроля уже произ­несенную часть фразы. В результате возникают перебивы, сме­щение синтаксической перспективы высказывания. Смещение перспективы может проявляться в отказе от продолжения нача­той конструкции (Человек впервые совершил преступление и так сказать является только-только создал молодую семью), в изменении порядка слов, когда синтаксически связан­ные между собой слова отрываются друг от друга: Прощу взыс­кать Вас с Ивановой в пользу Семиной 77 950 рублей; или:

Десять килограмм потерпевшей сала вернули. Такие откло­нения от обычного порядка слов корректируются интонационны­ми средствами, местом логического ударения, паузами.

Широко распространены конструкции, в которых определение стоит после определяемого существительного: почувствовал боль в боку правом; вот такой подход справедливый позволит найти правильное решение.

Однако не следует путать языковые явления, порождаемые устностью монологической речи, с погрешностями, которые по­являются в результате незнания определенных норм литератур­ного языка или в результате небрежного отношения к выбору слов, к построению высказываний.

2. Чем отличается речь юриста от других речей

2.1 Точность словоупотребления

Значение слова

Основной значимой единицей речи является слово. Точность и ясность юридической речи в первую очередь зависит от точного словоупотребления. Для того чтобы в каждом конкретном случае правильно и точно выбрать слово, необходимо знать его значе­ние, смысловые связи с другими словами.

2.2 Лексическое значение слова

В качестве рабочего определения слова возьмем следующее:

это мельчайшая единица речи, выражающая в звуках (буквах) понятие о явлениях действительности и обладающая лексичес­ким и грамматическим значением.

Слово имеет внешнее оформление в звуках или буквах, но не каждое сочетание звуков (букв) является словом.

Основная функция слова — называть предметы, их качест­ва, действия, состояния, различные явления действительности. Как название слово соотносится с явлениями окружающей жиз­ни, конкретными (судья, протокол, обвиняемый) и абстрактны­ми (преступность, преступность, правопорядок;, правосознание). Эта соотнесенность с определенным явлением, исторически за­крепленная в сознании говорящих, называется лексическим зна­чением слова. В нем отражаются отличительные, индивидуаль­ные признаки предмета.